醫(yī)學(xué)藥學(xué)
醫(yī)藥領(lǐng)域/Medical/pharmaceutical
西安歐亞翻譯的醫(yī)藥翻譯服務(wù)根據(jù)制藥公司的商業(yè)周期，應(yīng)對(duì)各階段所發(fā)生的翻譯需求。歐亞翻譯擁有專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目組，為客戶提供醫(yī)學(xué)、醫(yī)藥類口筆譯服務(wù)。我們擁有一支高度專業(yè)化的翻譯團(tuán)隊(duì)。公司的醫(yī)學(xué)藥學(xué)專兼職翻譯人員均由醫(yī)學(xué)或藥學(xué)博士，藥科院校，科研院、研究所專家、教授，以及國(guó)外醫(yī)學(xué)留學(xué)歸國(guó)人員組成。我們致力于國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)和臨床、生物制藥和技術(shù)、新藥報(bào)批資料，以及醫(yī)療器械、化妝品、獸醫(yī)學(xué)等醫(yī)藥相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)化翻譯服務(wù)。
除了醫(yī)藥品領(lǐng)域和醫(yī)療器械領(lǐng)域的翻譯以外，還可以承接向?qū)I(yè)雜志的投稿論文翻譯和病歷翻譯，并由外國(guó)專家進(jìn)行校閱。對(duì)于接手的文件等將采取萬(wàn)無(wú)一失的安全對(duì)策，確保客戶放心地委托我們。
另外，利用迄今為止所積累的醫(yī)藥品翻譯的經(jīng)驗(yàn)，我們還把翻譯的對(duì)象擴(kuò)大到開發(fā)生物類醫(yī)藥品的生物風(fēng)險(xiǎn)和生物食品、化妝品等有關(guān)保健品領(lǐng)域。
主要翻譯文件
臨床研究報(bào)告
新藥報(bào)批資料
醫(yī)藥學(xué)術(shù)論文
醫(yī)療器械的使用說(shuō)明書
規(guī)格、藥典
● 承接的語(yǔ)種
承接英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等世界各國(guó)語(yǔ)言的翻譯。通過(guò)與國(guó)外翻譯公司的合作，我們實(shí)現(xiàn)了中國(guó)語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)以及歐洲各國(guó)語(yǔ)言的高質(zhì)量的醫(yī)藥翻譯。
● 質(zhì)量管理
我們采取交叉審校的體制，負(fù)責(zé)譯審的人員包括醫(yī)學(xué)博士、藥學(xué)博士、母語(yǔ)譯審等,他們常駐于公司，保證為客戶提供滿意的翻譯。
※母語(yǔ)譯審（校閱）需另計(jì)費(fèi)用，需要時(shí)請(qǐng)垂詢。
● 試譯（免費(fèi)試譯）
初次委托本公司、或者翻譯量較大以及連續(xù)委托時(shí)，本公司提供免費(fèi)試譯服務(wù)（試譯量按中文為A4紙一頁(yè)左右，按英文為130個(gè)單詞）。通過(guò)試譯，您可以事先確認(rèn)我們的翻譯質(zhì)量，以便您能夠放心地委托我們。
● 投稿論文、摘要的翻譯
英語(yǔ)翻譯由本公司擁有醫(yī)學(xué)和藥學(xué)專業(yè)知識(shí)并精通英語(yǔ)的中國(guó)人翻譯人員負(fù)責(zé)。費(fèi)用請(qǐng)另行垂詢。按標(biāo)準(zhǔn)，論文需７～10天，摘錄需３天。關(guān)于具體的交稿時(shí)間，我們將在發(fā)送報(bào)價(jià)單時(shí)正式通知您。首先，請(qǐng)您把要翻譯的稿件發(fā)送到本公司 (電子郵件、傳真、郵寄均可)。接到您的聯(lián)絡(luò)后，我們將通知您所需費(fèi)用和交稿日期。另外，您也可以利用網(wǎng)頁(yè)上的在線訂單向我們發(fā)出委托。
我們也可以按照您的要求，僅翻譯摘要（summary）或討論(discussion)部分，但此時(shí)需要您提交整篇論文，因?yàn)槲覀冃枰由顚?duì)論文整體內(nèi)容的理解，以便使用所屬領(lǐng)域特有的術(shù)語(yǔ)和英語(yǔ)表達(dá)方法，從而進(jìn)一步提高翻譯質(zhì)量。為此，有時(shí)需要您提交圖表部分及幾篇類似的英語(yǔ)論文（參考文獻(xiàn)(references)中所列的論文等），請(qǐng)予以理解。
我們可以應(yīng)對(duì)您希望用少于200個(gè)單詞翻譯摘要（summary）的要求，但如果原文篇幅太長(zhǎng)，(為了歸納出尊重于原作者意向的摘要)我們希望您對(duì)原文進(jìn)行修改。如果您能提示投稿規(guī)則，我們可以按照該規(guī)則進(jìn)行翻譯。（但原文與投稿規(guī)則相差較大時(shí)，可能會(huì)有無(wú)法滿足您的愿望的情況。）
● proofreading(論文校閱)
proofreading(論文校閱)由母語(yǔ)是英語(yǔ)的醫(yī)學(xué)、藥學(xué)博士負(fù)責(zé)。費(fèi)用請(qǐng)另行垂詢。按標(biāo)準(zhǔn)，論文需3～7天，摘錄需2天。首先，請(qǐng)您把英語(yǔ)論文發(fā)送到本公司營(yíng)業(yè)部門。接到您的聯(lián)絡(luò)后，我們將通知您所需費(fèi)用和交稿日期。一般情況下，我們?cè)谠袛?shù)據(jù)上直接修改，所以，請(qǐng)用電子郵件附加文件形式發(fā)送過(guò)來(lái)。如用傳真將原稿發(fā)送的話，我們將在原稿上直接進(jìn)行修改，并將修改好的文件提供給您。為了提高論文整體的整合性和質(zhì)量，推薦對(duì)論文進(jìn)行全面校閱。我們也承接論文的部分校閱工作，但需要您提交整篇論文，并明確標(biāo)明所要校閱的地方。如果您能夠提示投稿規(guī)則，我們可以按照該規(guī)則進(jìn)行翻譯。（但原文與投稿規(guī)則相差較大時(shí)，可能會(huì)有無(wú)法滿足您的愿望的情況。）
● 病歷翻譯
病歷翻譯由在本公司登錄的具有醫(yī)藥專業(yè)知識(shí)的譯員或醫(yī)師負(fù)責(zé)。根據(jù)翻譯的內(nèi)容和難易度，費(fèi)用也各有所異。交稿日期也因內(nèi)容和難易度的不同而異，通常需10～20天。請(qǐng)首先與本公司營(yíng)業(yè)部們聯(lián)系。我們?cè)谠敿?xì)聽取您的情況后通知您概算費(fèi)用和交稿日期。因?yàn)槭峭v上直接書寫，所以，請(qǐng)您保存原本，將原本尺寸等同的清晰的復(fù)印件發(fā)送過(guò)來(lái)。我們?cè)诖_認(rèn)病歷原稿的基礎(chǔ)上通知您準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)金額。
